1
00:00:05,778 --> 00:00:07,980
Anteriormente ativado
País Xerife...
2
00:00:09,014 --> 00:00:10,383
(tiro)
3
00:00:10,483 --> 00:00:11,817
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Boone, o que você está fazendo?
4
00:00:11,917 --> 00:00:13,219
eu vou tentar
e encontre outra maneira de entrar.
5
00:00:13,319 --> 00:00:14,387
Você poderia estar andando
em uma emboscada.
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,489
CASSIDY:
Boone, isso é uma loucura.
7
00:00:17,223 --> 00:00:18,757
PETAR:
É o garoto
que estava namorando Donna.
8
00:00:18,857 --> 00:00:19,858
SÔNIO:
Petar, e você o trouxe aqui?
9
00:00:19,958 --> 00:00:21,526
Minha mãe está lá dentro.
10
00:00:21,527 --> 00:00:23,129
- WES: Quem pode ser?
- EVA: A mãe de Sonny, Anna.
11
00:00:23,229 --> 00:00:24,730
Stoyanov.
12
00:00:24,830 --> 00:00:26,399
Ela é basicamente uma civil.
13
00:00:26,532 --> 00:00:28,533
Eu sou tão sortudo
seus padrões são tão baixos.
14
00:00:28,534 --> 00:00:30,202
Sim? O que isso diz sobre você
15
00:00:30,203 --> 00:00:31,870
que você está lutando
para conhecê-los?
16
00:00:32,971 --> 00:00:34,573
Donna, sua preliminar
exame toxicológico
17
00:00:34,707 --> 00:00:37,876
mostrou um opioide sintético chamado
ciclorfina em seu sistema.
18
00:00:37,976 --> 00:00:39,378
É mais letal que o fentanil.
19
00:00:39,512 --> 00:00:41,280
Há meninas traficadas
sendo detido
20
00:00:41,380 --> 00:00:42,881
contra a vontade deles
em Deadwater.
21
00:00:42,981 --> 00:00:44,083
BOONE:
Os Stoyanov,
22
00:00:44,217 --> 00:00:45,351
eles estão por trás de tudo isso.
23
00:00:45,451 --> 00:00:47,719
(grunhindo)
24
00:00:47,720 --> 00:00:49,955
♪ ♪
25
00:00:59,765 --> 00:01:01,433
- (rindo)
- Caras.
26
00:01:01,434 --> 00:01:03,401
Ei. Finalmente, mano.
27
00:01:03,402 --> 00:01:06,071
Todos, para a sala de aula.
28
00:01:07,673 --> 00:01:09,107
Todos peguem um copo.
29
00:01:09,108 --> 00:01:11,076
- Já fiz a prova final de química.
- (risos)
30
00:01:11,177 --> 00:01:13,112
Brian, distribua isso,
você faria?
31
00:01:13,912 --> 00:01:15,013
- O que é isso?
- Uma pequena recompensa
32
00:01:15,114 --> 00:01:16,448
para sobreviver às provas intermediárias.
33
00:01:16,449 --> 00:01:18,417
- Sim, senhor. Obrigado.
- Já vou subir.
34
00:01:18,517 --> 00:01:20,253
- (risada)
- OLÍVIA: Obrigada.
35
00:01:20,353 --> 00:01:21,919
- Oh.
- AARON: Observe e aprenda.
36
00:01:21,920 --> 00:01:23,589
(risada)
37
00:01:24,757 --> 00:01:26,392
Doente.
38
00:01:26,492 --> 00:01:27,793
Arão:
Vê como a fumaça está descendo?
39
00:01:27,926 --> 00:01:29,262
- Sim.
- Era exatamente isso que queríamos.
40
00:01:29,362 --> 00:01:30,129
- GRAÇA: Oh, meu Deus.
- BRIAN: Ciclone, querido.
41
00:01:30,263 --> 00:01:32,565
(risada)
42
00:01:34,066 --> 00:01:35,268
(suspira)
43
00:01:35,368 --> 00:01:37,603
Perfeito. Mais uma vez, continue.
44
00:01:37,703 --> 00:01:38,770
- Sim.
- Um,
45
00:01:38,771 --> 00:01:40,239
dois...
46
00:01:41,106 --> 00:01:42,441
...três.
47
00:01:43,942 --> 00:01:46,145
(inala profundamente)
48
00:01:47,313 --> 00:01:48,981
(todos expirando)
49
00:01:49,081 --> 00:01:50,982
(risada)
50
00:01:50,983 --> 00:01:53,852
- (respiração rápida)
-Olívia? Olívia, oi.
51
00:01:54,820 --> 00:01:56,789
Arão? Pessoal?
52
00:01:56,922 --> 00:01:59,625
♪
53
00:02:02,295 --> 00:02:03,628
MICKEY:
Certo, relatório de status.
54
00:02:03,629 --> 00:02:04,997
- Onde estamos?
- Estamos progredindo
55
00:02:05,130 --> 00:02:06,964
contra os Stoyanov
em ambas as frentes.
56
00:02:06,965 --> 00:02:09,335
Sobre as mulheres traficadas,
Filha de Dale, Donna
57
00:02:09,435 --> 00:02:10,835
deu descrições das meninas
58
00:02:10,836 --> 00:02:12,371
que ela viu
na casa de cultivo dos Stoyanov.
59
00:02:12,471 --> 00:02:14,173
Estamos repassando isso
banco de dados de pessoas desaparecidas.
60
00:02:14,307 --> 00:02:17,008
Se conseguirmos sucessos, eu trarei
as fotos de volta para Donna.
61
00:02:17,009 --> 00:02:19,578
Esperançosamente, podemos identificar.
algumas das garotas assim.
62
00:02:19,678 --> 00:02:22,181
OK. Tenha pente Peña
através dos resultados com você.
63
00:02:22,281 --> 00:02:23,882
Qualquer informação que possamos obter
naquelas garotas
64
00:02:23,982 --> 00:02:25,650
pode nos ajudar a localizar
a casa de cultivo.
65
00:02:25,651 --> 00:02:27,085
Copie isso.
66
00:02:27,853 --> 00:02:30,322
Onde estamos com o
O novo opioide sintético de Stoyanov?
67
00:02:30,323 --> 00:02:31,689
Ciclone.
68
00:02:31,690 --> 00:02:33,226
Eu tenho deputados verificando
com seus ICs
69
00:02:33,326 --> 00:02:37,129
por palavra de traficantes de rua
ou laboratórios adicionais.
70
00:02:37,230 --> 00:02:39,997
- Até agora, tem estado tranquilo.
- OK.
71
00:02:39,998 --> 00:02:41,333
Esperemos que continue assim.
72
00:02:41,334 --> 00:02:43,736
Devo dizer que isso é legal.
73
00:02:43,836 --> 00:02:46,205
Trabalhando com pessoas
Na verdade eu confio.
74
00:02:46,305 --> 00:02:48,274
Isso significa
Diretor Adjunto Santos
75
00:02:48,374 --> 00:02:49,675
não se qualifica para isso?
76
00:02:49,775 --> 00:02:52,044
Você já viu
o filme Maus Pais?
77
00:02:52,177 --> 00:02:53,212
Apenas Chefes horríveis.
78
00:02:53,312 --> 00:02:54,713
- Isso foi uma escavação?
- (risos)
79
00:02:54,813 --> 00:02:55,848
- Ah-ah-ah.
- O que?
80
00:02:55,948 --> 00:02:57,516
Esse é o último?
81
00:02:57,616 --> 00:02:59,084
Meios?
82
00:03:00,919 --> 00:03:02,555
(telefone celular toca e vibra)
83
00:03:03,656 --> 00:03:05,258
Cinco estudantes da Edgewater State
84
00:03:05,358 --> 00:03:07,293
foram trazidos
no Edge Med ontem à noite.
85
00:03:07,393 --> 00:03:09,795
- Possível overdose de drogas.
- Ciclone.
86
00:03:14,333 --> 00:03:16,034
Xerife. Tenente Boone.
87
00:03:16,134 --> 00:03:17,870
Dr.
me pediu para conhecê-lo.
88
00:03:17,970 --> 00:03:19,438
Eu fui a primeira pessoa
identificar
89
00:03:19,538 --> 00:03:21,073
ciclorfina em Edgewater, então...
90
00:03:21,206 --> 00:03:22,240
Você é nosso especialista local.
91
00:03:22,241 --> 00:03:23,542
Minha mãe ficaria muito orgulhosa.
92
00:03:23,642 --> 00:03:24,910
MICKEY:
Das crianças que tiveram uma overdose,
93
00:03:25,043 --> 00:03:26,612
algum deles é
disposto a falar conosco?
94
00:03:26,712 --> 00:03:28,714
Apenas um deles está acordado.
95
00:03:28,814 --> 00:03:30,849
♪ ♪
96
00:03:30,949 --> 00:03:33,952
Meus amigos estão bem?
Arão? E Olívia?
97
00:03:34,052 --> 00:03:36,088
Olha, os médicos
estão fazendo tudo que podem.
98
00:03:36,221 --> 00:03:38,223
Você teve muita sorte.
99
00:03:38,357 --> 00:03:41,058
Essa é uma droga perigosa
você está mexendo.
100
00:03:41,059 --> 00:03:42,395
Onde você comprou?
101
00:03:43,195 --> 00:03:45,897
Eu não.
Acabei de ouvir sobre isso.
102
00:03:45,898 --> 00:03:48,266
As pessoas dizem que é uma grande alta,
103
00:03:48,267 --> 00:03:50,102
e ninguém vai te prender
por ter papel
104
00:03:50,202 --> 00:03:51,570
no seu dormitório, sabe?
105
00:03:51,670 --> 00:03:53,406
Ok, então se você não comprou,
então quem fez?
106
00:03:53,506 --> 00:03:55,573
eu não quero pegar
meus amigos em apuros.
107
00:03:55,574 --> 00:03:57,476
Seus amigos já estão
em apuros, cara.
108
00:04:00,613 --> 00:04:04,049
Você pode nos ajudar a parar
qualquer outra pessoa se machuque.
109
00:04:05,618 --> 00:04:06,919
Aarão.
110
00:04:07,052 --> 00:04:09,588
Ele comprou
na livraria do campus.
111
00:04:09,722 --> 00:04:11,890
Eu acho que você entra,
112
00:04:11,990 --> 00:04:13,859
você pergunta ao balconista
com os destaques rosa.
113
00:04:13,959 --> 00:04:16,094
É como...
114
00:04:16,194 --> 00:04:17,963
páginas arrancadas de um livro.
115
00:04:20,132 --> 00:04:22,435
Alguma coisa era de Aaron
recuperado do local?
116
00:04:26,739 --> 00:04:27,940
BOONE:
Obviamente, todo
117
00:04:28,040 --> 00:04:29,675
coisa de "serviço de escritório"
foi colocado em espera,
118
00:04:29,775 --> 00:04:32,711
mas eu ainda gostaria
para levá-lo àquele show.
119
00:04:32,811 --> 00:04:34,279
Legal. Sim.
120
00:04:34,380 --> 00:04:36,481
Weyes Blood está jogando
em Eureka no sábado.
121
00:04:36,482 --> 00:04:38,250
Oh.
122
00:04:38,351 --> 00:04:39,785
Neste sábado estarei trabalhando.
123
00:04:39,885 --> 00:04:43,389
Mas, hum, uma vez que as coisas
acalmar, talvez no próximo mês?
124
00:04:43,489 --> 00:04:46,959
Quero dizer, os alienígenas poderiam
assumir o controle do planeta até então.
125
00:04:47,693 --> 00:04:49,395
Como estão meus pontos?
126
00:04:49,495 --> 00:04:50,463
Shh.
127
00:04:51,397 --> 00:04:54,433
O xerife não sabe disso
você abriu sua ferida novamente?
128
00:04:55,334 --> 00:04:57,670
Uma coisa é mantê-lo
do seu médico, Boone--
129
00:04:57,803 --> 00:04:59,938
- Emmy, Emmy, shh.
- Não, Nate.
130
00:05:00,038 --> 00:05:01,840
Você não é apenas
arriscando sua saúde.
131
00:05:01,940 --> 00:05:03,342
Isso pode impactar seu trabalho,
132
00:05:03,442 --> 00:05:04,809
- outros deputados...
-MICKEY: Boone.
133
00:05:04,810 --> 00:05:06,479
- Sim?
- Tem um livro aqui
134
00:05:06,579 --> 00:05:08,614
com algumas páginas arrancadas.
135
00:05:10,115 --> 00:05:12,350
E o preço
diz que vem de
136
00:05:12,351 --> 00:05:14,119
Livraria estadual de Edgewater.
137
00:05:14,219 --> 00:05:16,088
- Balconista com reflexos rosa.
- Hum-hmm.
138
00:05:16,188 --> 00:05:19,492
Emmy, você pode testar
essas bordas rasgadas para Cyclone?
139
00:05:19,625 --> 00:05:23,295
Posso confirmar e ligar
assim que tiver os resultados.
140
00:05:23,396 --> 00:05:25,063
- Xerife Fox.
-Emmy.
141
00:05:29,368 --> 00:05:30,736
(porta abre)
142
00:05:31,637 --> 00:05:32,905
(porta fecha)
143
00:05:33,906 --> 00:05:34,973
Está tudo bem?
144
00:05:35,073 --> 00:05:36,008
Sim, ótimo.
145
00:05:36,108 --> 00:05:37,375
Ok, porque, você sabe,
146
00:05:37,376 --> 00:05:39,512
se vocês dois precisarem de um minuto,
Eu poderia, ah...
147
00:05:44,383 --> 00:05:45,684
Estamos bem.
148
00:05:45,784 --> 00:05:48,052
Há uma semana,
Ciclone estava nas prisões
149
00:05:48,053 --> 00:05:50,222
e Donna Hawkins
ganhei do namorado dela
150
00:05:50,322 --> 00:05:51,556
em uma festa privada.
151
00:05:51,557 --> 00:05:53,358
E agora está sendo vendido
por todo o campus,
152
00:05:53,459 --> 00:05:55,794
e qualquer um pode obtê-lo
quem sabe como encontrá-lo.
153
00:05:55,894 --> 00:05:58,230
Os Stoyanov são realmente
ampliando suas operações.
154
00:05:58,363 --> 00:05:59,698
Xerife Fox.
155
00:05:59,798 --> 00:06:02,468
Diretor Adjunto Santos.
Você deveria ter ligado.
156
00:06:02,568 --> 00:06:04,069
Uh, isso não podia esperar.
157
00:06:04,169 --> 00:06:05,203
Bem, terá que ser.
158
00:06:05,337 --> 00:06:06,738
Caso eu não tenha sido claro
ontem,
159
00:06:06,739 --> 00:06:08,240
Eu não faço mais parte
da sua força-tarefa.
160
00:06:08,373 --> 00:06:10,374
Vou proteger minha comunidade
do jeito que eu achar melhor.
161
00:06:10,375 --> 00:06:12,244
- Agora, se você nos der licença.
-Mickey.
162
00:06:12,344 --> 00:06:14,246
Por favor.
163
00:06:15,981 --> 00:06:17,916
Estarei lá fora.
164
00:06:21,720 --> 00:06:24,388
Wes não voltou
para o trailer ontem à noite.
165
00:06:24,389 --> 00:06:25,723
Você conheceu meu pai?
166
00:06:25,724 --> 00:06:27,025
Afastar-se sem licença é um dos
suas atividades favoritas.
167
00:06:27,125 --> 00:06:28,060
Isto não é isso.
168
00:06:28,160 --> 00:06:30,095
Eu coloquei um rastreador no telefone dele
169
00:06:30,228 --> 00:06:31,797
quando ele se juntou à força-tarefa.
170
00:06:31,897 --> 00:06:34,065
Anoiteceu há 12 horas.
171
00:06:34,066 --> 00:06:36,201
eu puxei para cima
sua última localização conhecida,
172
00:06:36,301 --> 00:06:40,439
e meus agentes encontraram o telefone dele
em um estacionamento perto da Rota 9.
173
00:06:41,206 --> 00:06:42,841
A caminhonete dele também estava lá.
174
00:06:42,941 --> 00:06:45,578
Então eu peguei imagens de CCTV
175
00:06:45,678 --> 00:06:47,379
do local.
176
00:06:51,584 --> 00:06:52,785
Sem placas.
177
00:06:52,918 --> 00:06:54,352
MICKEY:
É a mesma marca e modelo
178
00:06:54,453 --> 00:06:56,789
como o carro que sequestrou
Filha de Dale Hawkins.
179
00:06:59,658 --> 00:07:01,126
Oh meu Deus.
180
00:07:07,633 --> 00:07:08,967
Pai.
181
00:07:10,969 --> 00:07:13,639
(Wes grunhindo)
182
00:07:16,441 --> 00:07:18,811
(gemendo)
183
00:07:26,284 --> 00:07:27,886
(respirando pesadamente)
184
00:07:27,986 --> 00:07:31,289
Volte aqui, você
filho da puta socando otário!
185
00:07:31,423 --> 00:07:32,958
Traga sua bunda de volta aqui!
186
00:07:33,091 --> 00:07:34,960
Quero falar com Petar!
187
00:07:35,060 --> 00:07:37,630
Isso não é maneira de tratar um amigo!
188
00:07:41,800 --> 00:07:43,335
Ah, ah.
189
00:07:47,172 --> 00:07:48,974
Oh. Ah, ei.
190
00:07:49,107 --> 00:07:52,010
Há quanto tempo os bastardos
você estava aqui?
191
00:07:59,985 --> 00:08:02,187
♪ ♪
192
00:08:13,632 --> 00:08:15,033
MICKEY:
Wes está impressionado.
193
00:08:15,133 --> 00:08:16,401
Os Stoyanov sabem disso
ele é nosso homem interno.
194
00:08:16,535 --> 00:08:17,736
-Mickey--
- Caso contrário, de que outra forma ele
195
00:08:17,870 --> 00:08:18,804
sabia sobre o bug
na padaria?
196
00:08:18,904 --> 00:08:19,938
Eles vão matá-lo.
197
00:08:20,038 --> 00:08:22,373
- Se ainda não o fizeram.
- Xerife.
198
00:08:22,374 --> 00:08:25,877
Neste ponto,
não sabemos nada com certeza.
199
00:08:25,878 --> 00:08:27,579
Se os Stoyanov
íamos matá-lo,
200
00:08:27,580 --> 00:08:29,081
por que eles
colocar o capuz na cabeça?
201
00:08:29,181 --> 00:08:30,583
Por que não apenas
matá-lo ali mesmo?
202
00:08:30,683 --> 00:08:32,250
Eu deveria encontrar
conforto nisso,
203
00:08:32,384 --> 00:08:34,252
o fato de eu não ter visto
meu pai foi assassinado diante das câmeras?
204
00:08:34,352 --> 00:08:35,920
Não é conforto. É lógica.
205
00:08:35,921 --> 00:08:37,055
Lógica?
206
00:08:37,189 --> 00:08:38,756
Sim, isso pode ser um teste.
207
00:08:38,757 --> 00:08:41,293
E se Wes passar,
ele está exatamente onde
208
00:08:41,393 --> 00:08:43,662
ele estava planejando ir:
disfarçado.
209
00:08:43,762 --> 00:08:45,497
Então tudo isso está acontecendo
de acordo com o plano?
210
00:08:45,598 --> 00:08:46,732
Claro que não.
211
00:08:46,832 --> 00:08:48,033
Quero dizer, qualquer operação secreta
212
00:08:48,133 --> 00:08:49,602
é obrigado a ir para o lado
em algum momento.
213
00:08:49,702 --> 00:08:51,769
Foi assim que Mari
viu meu pai e eu?
214
00:08:51,770 --> 00:08:54,939
Como uma operação secreta
isso foi para o lado?
215
00:08:54,940 --> 00:08:56,274
O que?
216
00:08:58,844 --> 00:09:00,913
Durante 35 anos,
você poderia ter escolhido
217
00:09:01,013 --> 00:09:03,682
voltar
e explodir minha vida.
218
00:09:03,782 --> 00:09:05,818
Meu doce 16,
219
00:09:05,918 --> 00:09:08,754
nascimento de sua neta,
mas você escolheu agora?
220
00:09:08,887 --> 00:09:10,922
Nestas circunstâncias?
221
00:09:10,923 --> 00:09:12,958
Para colocar todos nós nesta situação?
222
00:09:14,026 --> 00:09:15,794
Se algo acontecer
para meu pai...
223
00:09:17,362 --> 00:09:19,096
... então me ajude,
224
00:09:19,097 --> 00:09:21,600
é melhor você
dê o fora da cidade
225
00:09:21,700 --> 00:09:23,902
e esperança
que eu nunca te encontro.
226
00:09:24,002 --> 00:09:26,138
Mickey, eu sei
você está com raiva e com medo.
227
00:09:26,238 --> 00:09:29,274
Eu sei que você não quer
ter algo a ver comigo.
228
00:09:30,108 --> 00:09:31,810
Mas a maneira como podemos ajudar Wes
229
00:09:31,910 --> 00:09:35,313
é redobrar nossos esforços
para derrubar os Stoyanovs.
230
00:09:35,447 --> 00:09:37,482
Temos que preservar seu disfarce
231
00:09:37,582 --> 00:09:40,518
e assumir que ele está trabalhando
lado dele enquanto trabalhamos o nosso.
232
00:09:40,619 --> 00:09:43,488
Wes está fazendo
o que ele deveria fazer,
233
00:09:43,588 --> 00:09:46,491
encontrar alguém que possa testemunhar.
234
00:09:47,459 --> 00:09:49,294
Você sabe que estou certo.
235
00:09:50,963 --> 00:09:52,597
Multar.
236
00:09:53,465 --> 00:09:56,101
Mas vamos fazer do meu jeito,
com meu povo.
237
00:09:57,135 --> 00:10:00,639
De agora em diante, estou
responsável por esta investigação.
238
00:10:01,640 --> 00:10:03,809
(conversa ocupada)
239
00:10:09,682 --> 00:10:11,016
Está tudo bem?
240
00:10:11,116 --> 00:10:12,284
Eu preciso lidar com algo.
241
00:10:12,384 --> 00:10:13,485
Eu quero você e Cassidy
242
00:10:13,618 --> 00:10:15,553
para trabalhar a liderança
que Brian nos deu.
243
00:10:15,654 --> 00:10:17,089
Livraria universitária.
244
00:10:17,189 --> 00:10:18,323
Destaques rosa.
245
00:10:18,423 --> 00:10:20,192
Sim, cópias dosadas de Ulisses.
246
00:10:21,126 --> 00:10:22,326
Use roupas simples.
247
00:10:22,327 --> 00:10:24,328
- Não quero inclinar a mão.
- OK.
248
00:10:24,329 --> 00:10:26,398
Talvez eu pudesse passar
como um super sênior.
249
00:10:26,498 --> 00:10:28,600
Talvez, mas, hum...
250
00:10:28,701 --> 00:10:30,034
Este é um corte de cabelo normal.
251
00:10:30,035 --> 00:10:31,837
Tipo, muitos não-policiais
tem esse corte de cabelo.
252
00:10:31,937 --> 00:10:33,204
Não o corte de cabelo. Os cinzas.
253
00:10:33,205 --> 00:10:34,506
- (lata de refrigerante abre)
- Na verdade, quer saber?
254
00:10:34,606 --> 00:10:37,042
Cassidy provavelmente
menos visível.
255
00:10:37,876 --> 00:10:39,377
Entendi você.
256
00:10:40,979 --> 00:10:43,548
Ei, você tem certeza que está bem?
257
00:10:44,316 --> 00:10:45,718
Deixe-me saber o que você descobriu.
258
00:10:48,954 --> 00:10:50,522
CASSIDIA:
Estou pensando em literatura importante?
259
00:10:50,655 --> 00:10:51,890
(Boone ri)
260
00:10:52,024 --> 00:10:53,291
BOONE:
Você quer dizer professor, certo?
261
00:10:53,391 --> 00:10:54,893
CASSIDIA:
Ok, estudante de pós-graduação. Um jovem.
262
00:10:59,965 --> 00:11:01,767
Estou preocupado com Mickey.
263
00:11:02,534 --> 00:11:05,070
Ela parecia bem antes,
mas então, agora mesmo,
264
00:11:05,170 --> 00:11:06,739
algo estava errado.
265
00:11:07,906 --> 00:11:10,709
Para ser honesto,
Estou preocupado com vocês dois.
266
00:11:10,809 --> 00:11:13,178
Outro dia, do jeito que você correu
267
00:11:13,278 --> 00:11:15,147
na casa daquele suspeito
sem esperar por backup
268
00:11:15,247 --> 00:11:17,415
enquanto pega fogo--
isso não era típico de você, Boone.
269
00:11:17,515 --> 00:11:19,718
Sem mencionar
uma grave violação do protocolo.
270
00:11:19,818 --> 00:11:21,954
Oh. Obrigado pela dica.
271
00:11:22,054 --> 00:11:24,356
Não é nada, Boone.
Você poderia ter levado um tiro. De novo.
272
00:11:24,456 --> 00:11:26,892
Sinto muito, quantas barras
você tem na gola?
273
00:11:27,025 --> 00:11:28,526
Ah, isso mesmo. Nenhum.
274
00:11:28,626 --> 00:11:30,094
Eu sou o número dois do Mickey.
275
00:11:30,095 --> 00:11:32,597
Eu farei o que for
meu xerife me pergunta,
276
00:11:32,731 --> 00:11:34,166
sempre que ela pergunta,
277
00:11:34,266 --> 00:11:36,869
por todos os meios necessários,
porque esse é o meu trabalho.
278
00:11:37,669 --> 00:11:39,604
Tudo bem, cara.
Eu não ia tocar no assunto,
279
00:11:39,738 --> 00:11:41,073
mas já que não tirei as luvas.
280
00:11:41,173 --> 00:11:42,775
Eu acho que sei
do que se trata.
281
00:11:42,908 --> 00:11:44,176
Por favor, me esclareça.
282
00:11:44,276 --> 00:11:46,110
Eu ouvi o que Mickey disse
quando ela estava bêbada.
283
00:11:46,111 --> 00:11:48,579
Que você e eu
ambos concordaram, Cassidy--
284
00:11:48,580 --> 00:11:50,615
Nunca aconteceu.
285
00:11:50,715 --> 00:11:52,017
Mas aconteceu.
286
00:11:52,117 --> 00:11:53,251
E não consigo deixar de ouvir.
287
00:11:53,385 --> 00:11:56,789
Você disse a ela como você se sentia,
288
00:11:56,922 --> 00:12:00,759
e ela "fez a escolha errada".
289
00:12:00,859 --> 00:12:02,761
- Você está apaixonado por ela.
- Não.
290
00:12:02,895 --> 00:12:04,963
É por isso que você voltou correndo
para trabalhar depois que você levou um tiro,
291
00:12:05,063 --> 00:12:06,698
e agora está nublado
seu julgamento.
292
00:12:06,799 --> 00:12:08,100
Ok, olhe.
293
00:12:09,434 --> 00:12:11,536
Eu tinha sentimentos por Mickey.
294
00:12:12,570 --> 00:12:15,272
Eu os guardei. Eu fiz.
295
00:12:15,273 --> 00:12:17,775
E a razão
que eu corri de volta
296
00:12:17,776 --> 00:12:19,643
é porque ela não está bem.
297
00:12:19,644 --> 00:12:22,280
Aquele filho da puta
Alec Kane, sua mãe,
298
00:12:22,380 --> 00:12:23,982
e agora os Stoyanovs?
Estes são--
299
00:12:24,082 --> 00:12:25,483
Eu conheço esses caras de Oakland.
300
00:12:25,617 --> 00:12:26,784
Esses são caras maus, maus.
301
00:12:26,785 --> 00:12:28,320
Edgewater está em sérios apuros.
302
00:12:28,453 --> 00:12:30,789
E se alguém não está segurando
o ECSO em conjunto,
303
00:12:30,889 --> 00:12:32,524
tudo vai desmoronar.
304
00:12:32,624 --> 00:12:33,992
O ECSO é uma equipe.
305
00:12:35,293 --> 00:12:37,462
Nem uma pessoa, nem mesmo Mickey,
306
00:12:37,562 --> 00:12:39,464
pode carregar esse fardo sozinho.
307
00:12:39,564 --> 00:12:41,233
Se você continuar assim,
308
00:12:41,333 --> 00:12:43,001
você vai se queimar,
309
00:12:43,101 --> 00:12:44,669
- Boone.
- Destaques rosa.
310
00:12:46,138 --> 00:12:47,639
Você está acordado.
311
00:12:49,241 --> 00:12:51,443
♪ ♪
312
00:13:02,787 --> 00:13:06,491
Olá. Estou procurando Ulisses.
313
00:13:06,591 --> 00:13:10,162
Ah, sim.
Ficção, "J" para Joyce.
314
00:13:10,262 --> 00:13:12,664
Certo. Hum...
315
00:13:14,166 --> 00:13:17,169
estou procurando
a edição especial.
316
00:13:17,302 --> 00:13:18,170
Desculpe.
317
00:13:18,303 --> 00:13:20,704
Eu não sou muito bom nisso.
318
00:13:20,705 --> 00:13:23,040
Estou estudando para defender
minha tese agora,
319
00:13:23,041 --> 00:13:25,177
e eu realmente preciso de algo
para desligar meu cérebro
320
00:13:25,310 --> 00:13:27,512
por, tipo, dez segundos.
321
00:13:27,645 --> 00:13:30,547
Minha colega de casa disse que o jornal
as coisas eram muito boas para isso.
322
00:13:30,548 --> 00:13:32,717
Eu tenho dinheiro.
323
00:13:39,858 --> 00:13:41,927
Você quer este.
324
00:13:46,564 --> 00:13:49,234
Ok, Courtney.
325
00:13:50,035 --> 00:13:51,568
Isto é o que vai acontecer.
326
00:13:51,569 --> 00:13:53,138
Você vai me dar
todos os livros dosados
327
00:13:53,238 --> 00:13:56,208
que você tem lá atrás,
e então eu vou embora.
328
00:13:56,341 --> 00:13:57,709
Dez minutos depois de eu sair,
329
00:13:57,842 --> 00:13:59,244
você vai levar
sua hora de almoço,
330
00:13:59,344 --> 00:14:01,213
e então você vai conseguir
naquele sedã preto
331
00:14:01,346 --> 00:14:03,415
estacionado do outro lado da rua.
332
00:14:03,548 --> 00:14:05,750
Isso não precisa ser confuso.
333
00:14:05,850 --> 00:14:07,385
Mas se você não trabalha conosco,
334
00:14:07,485 --> 00:14:09,554
esse lugar vai estar fervilhando
com a polícia em dois minutos,
335
00:14:09,654 --> 00:14:12,290
e então tudo ficará muito confuso,
bem rápido.
336
00:14:16,828 --> 00:14:18,596
Vejo você em dez.
337
00:14:22,400 --> 00:14:23,768
(expira bruscamente)
338
00:14:29,041 --> 00:14:31,109
Petar foi o último conhecido de Wes
339
00:14:31,243 --> 00:14:32,978
ponto de contato
na tripulação Stoyanov.
340
00:14:33,078 --> 00:14:34,779
Eu tinha meus caras sentados
em sua academia de MMA
341
00:14:34,879 --> 00:14:36,848
a manhã toda, mas ele não apareceu.
342
00:14:37,615 --> 00:14:40,318
Uh, eu estive juntando as peças
imagens de câmera de trânsito do CHP,
343
00:14:40,418 --> 00:14:42,820
tentando seguir
a rota do SUV preto.
344
00:14:45,991 --> 00:14:48,126
Eles estão indo para Deadwater.
345
00:14:48,226 --> 00:14:50,294
Basicamente o Triângulo das Bermudas.
346
00:14:50,295 --> 00:14:51,596
Caramba.
347
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
(porta abre)
348
00:14:56,434 --> 00:14:58,636
(suspira)
349
00:15:01,739 --> 00:15:03,474
Filho da puta.
350
00:15:03,475 --> 00:15:06,011
♪ ♪
351
00:15:07,279 --> 00:15:09,514
Meu nome é Sonny Stoyanov.
352
00:15:11,283 --> 00:15:13,685
Chefe de Petar.
Eu sei quem você é.
353
00:15:20,458 --> 00:15:22,159
(algemas quebrando)
354
00:15:22,160 --> 00:15:25,297
Desculpe, não tem jeito
para tratar uma lenda de Deadwater.
355
00:15:25,430 --> 00:15:27,265
O que posso dizer?
356
00:15:27,365 --> 00:15:29,667
Os meninos jogam muitos videogames.
357
00:15:31,169 --> 00:15:33,338
Seus meninos poderiam ter me deixado
um rádio ou algo assim.
358
00:15:33,471 --> 00:15:34,772
Fica um pouco solitário.
359
00:15:34,872 --> 00:15:37,008
Meu colega de quarto, ele é, uh,
360
00:15:37,009 --> 00:15:39,144
ele não é muito
de um conversador.
361
00:15:40,278 --> 00:15:41,679
(Filho rindo)
362
00:15:43,848 --> 00:15:47,019
Obrigado pela dica sobre o
dispositivo de escuta na padaria.
363
00:15:47,119 --> 00:15:48,286
Você realmente nos ajudou.
364
00:15:48,386 --> 00:15:49,988
Se é assim
você mostra sua gratidão,
365
00:15:50,088 --> 00:15:51,689
eu não gostaria de ser
do seu lado ruim.
366
00:15:51,823 --> 00:15:54,159
Bem, então é seu dia de sorte.
367
00:15:54,259 --> 00:15:55,994
Primeiro...
368
00:15:56,094 --> 00:15:58,863
me olhe nos olhos e
me convença que você não é um rato.
369
00:15:59,697 --> 00:16:02,167
♪ ♪
370
00:16:02,300 --> 00:16:03,468
(cheira)
371
00:16:04,469 --> 00:16:07,539
Se eu não achasse que eu
acabar como meu amigo ali,
372
00:16:07,639 --> 00:16:10,408
eu cuspiria na sua cara
por me perguntar isso.
373
00:16:11,209 --> 00:16:13,578
Eu poderia fazer isso de qualquer maneira.
374
00:16:16,281 --> 00:16:17,515
OK.
375
00:16:18,350 --> 00:16:20,618
(rindo)
376
00:16:20,718 --> 00:16:22,520
Ok, bom.
377
00:16:22,620 --> 00:16:26,924
Eu tenho um problema
que apenas o grande Wes Fox
378
00:16:27,025 --> 00:16:28,660
pode me ajudar.
379
00:16:29,827 --> 00:16:31,896
♪
380
00:16:32,864 --> 00:16:36,033
SÔNIO:
Este crescimento produziu
botão principal como um relógio.
381
00:16:36,034 --> 00:16:37,535
Mas nos últimos meses,
parece
382
00:16:37,669 --> 00:16:39,036
alguém vazou nele.
383
00:16:39,037 --> 00:16:42,107
Meu produtor tentou
tudo o que ele consegue pensar.
384
00:16:42,207 --> 00:16:43,874
Oh sério?
Aquele idiota no celeiro?
385
00:16:43,875 --> 00:16:47,079
Não. Não, ele está em
o fundo do rio Enguia.
386
00:16:47,179 --> 00:16:49,414
Preciso que você conserte isso para mim.
387
00:16:50,215 --> 00:16:51,583
(suspira)
388
00:16:51,683 --> 00:16:54,819
Foi por isso que você me trouxe aqui?
389
00:16:54,919 --> 00:16:57,055
Descubra o que há de errado
com o seu crescimento?
390
00:16:57,155 --> 00:16:58,390
Este foi o primeiro campo do meu pai,
391
00:16:58,490 --> 00:17:00,258
então não vou deixar isso falhar
no meu relógio.
392
00:17:00,358 --> 00:17:02,094
Sim, Petar me contou.
393
00:17:02,194 --> 00:17:04,796
Você é filho de Konstantin.
394
00:17:07,031 --> 00:17:09,234
Eu pareço com o garoto de alguém?
395
00:17:10,268 --> 00:17:13,938
Eu pareço com alguém
servo contratado?
396
00:17:15,907 --> 00:17:18,443
Sim, eu sou seu homem.
397
00:17:19,644 --> 00:17:22,480
Eu vou te garantir
que isso será
398
00:17:22,580 --> 00:17:26,617
a melhor erva que você
ou seu pai já cresceu.
399
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Mas em troca,
vou precisar de uma garantia
400
00:17:29,687 --> 00:17:30,922
que eu recupere minhas terras.
401
00:17:31,022 --> 00:17:33,291
Isso é tudo que eu sempre quis
em primeiro lugar.
402
00:17:44,102 --> 00:17:45,637
Não me decepcione.
403
00:17:46,871 --> 00:17:50,642
MICKEY:
Courtney Ulrich,
sênior na Edgewater State.
404
00:17:50,775 --> 00:17:52,610
Lista do reitor, bolsa integral.
405
00:17:52,710 --> 00:17:53,778
Você tem tudo
indo para você,
406
00:17:53,878 --> 00:17:55,147
então por que você começou a negociar?
407
00:17:56,848 --> 00:17:58,450
Nós temos você morto para os direitos
na distribuição,
408
00:17:58,550 --> 00:17:59,817
e há três filhos
na UTI
409
00:17:59,917 --> 00:18:01,886
que ainda não respondem.
410
00:18:01,986 --> 00:18:03,821
Se você não quiser jogar
desperdice todo o seu futuro,
411
00:18:03,921 --> 00:18:05,990
Sugiro que você comece a falar.
412
00:18:06,124 --> 00:18:07,624
(porta abre)
413
00:18:07,625 --> 00:18:09,727
Ei, Campbell, eu peguei
aqueles arquivos de garotas desaparecidas
414
00:18:09,827 --> 00:18:10,928
para Donna Hawkins.
415
00:18:11,028 --> 00:18:12,664
Ela sinalizou três talvez.
416
00:18:13,398 --> 00:18:14,732
- Obrigado, Peña.
- Sim.
417
00:18:14,832 --> 00:18:16,634
Continue com o bom trabalho.
418
00:18:16,768 --> 00:18:18,502
(porta fecha)
419
00:18:18,503 --> 00:18:20,171
BOONE:
Dê-nos algo, Courtney.
420
00:18:20,172 --> 00:18:22,174
Precisamos da sua ajuda aqui.
421
00:18:22,307 --> 00:18:23,141
Qualquer coisa.
422
00:18:23,275 --> 00:18:25,410
Você precisa nos ajudar.
423
00:18:38,623 --> 00:18:41,593
Courtney, há quanto tempo
os Stoyanov tiveram sua irmã?
424
00:18:57,675 --> 00:18:59,110
(voz tremendo):
Sinto muito.
425
00:18:59,211 --> 00:19:01,413
Eu só estava tentando ajudar Molly.
426
00:19:01,513 --> 00:19:03,147
Ela tinha problemas com drogas.
427
00:19:03,248 --> 00:19:06,117
Tudo começou depois que nossa mãe morreu,
mas então ela ficou limpa.
428
00:19:06,218 --> 00:19:08,386
Ela estava se virando
tudo ao redor.
429
00:19:08,486 --> 00:19:10,388
E então ela conheceu alguns caras.
430
00:19:10,488 --> 00:19:12,424
Ela começou a ir a festas.
431
00:19:12,557 --> 00:19:14,091
Eles não eram bons rapazes.
432
00:19:14,226 --> 00:19:17,262
Tentei avisá-la, mas ela
disse que não confiava nela.
433
00:19:18,196 --> 00:19:19,664
Então o que aconteceu?
434
00:19:19,764 --> 00:19:21,598
Ela desapareceu.
435
00:19:21,599 --> 00:19:22,534
Quando foi isso?
436
00:19:22,634 --> 00:19:25,570
Ah, há um mês.
437
00:19:25,670 --> 00:19:29,607
Eu relatei isso à polícia do campus,
mas então recebi uma mensagem.
438
00:19:29,707 --> 00:19:32,410
Era uma foto de Molly.
439
00:19:32,544 --> 00:19:34,546
Ela tinha uma arma apontada para a cabeça.
440
00:19:35,513 --> 00:19:39,050
Eles disseram que ela era
trabalhando para pagar uma dívida de drogas.
441
00:19:39,150 --> 00:19:40,618
Assim como Donna Hawkins.
442
00:19:40,718 --> 00:19:43,421
Eles me disseram isso
Eu tive que começar a negociar para eles.
443
00:19:43,521 --> 00:19:45,290
Que era o único jeito
para ajudar Molly,
444
00:19:45,423 --> 00:19:46,758
para ter certeza de que ela estava segura.
445
00:19:46,858 --> 00:19:49,093
- Quem te contou isso?
- Eu não tenho nome.
446
00:19:49,227 --> 00:19:51,195
Apenas uma mensagem de número II,
447
00:19:51,296 --> 00:19:53,931
e um cara aparece
com uma caixa de livros.
448
00:19:54,732 --> 00:19:56,100
O que vai acontecer com Molly?
449
00:19:56,200 --> 00:19:59,103
Nós vamos encontrá-la,
mas precisamos da sua ajuda.
450
00:20:02,139 --> 00:20:04,509
Precisamos que você coloque
um pedido para o Cyclone.
451
00:20:04,609 --> 00:20:07,479
Ok, é muito importante
que tudo
452
00:20:07,579 --> 00:20:08,946
é um negócio normal.
453
00:20:09,046 --> 00:20:11,115
Não queremos que as pessoas
que tem sua irmã
454
00:20:11,215 --> 00:20:13,149
saber disso
nada mudou.
455
00:20:13,150 --> 00:20:15,152
Você pode fazer isso por mim,
Courtney?
456
00:20:17,389 --> 00:20:19,591
(conversa distante)
457
00:20:21,259 --> 00:20:23,461
♪
458
00:20:30,167 --> 00:20:32,370
HOMEM:
Ei, abra o portão!
459
00:20:38,843 --> 00:20:41,012
♪ ♪
460
00:21:02,400 --> 00:21:05,503
Oh, parece bom o suficiente para comer.
461
00:21:05,603 --> 00:21:07,037
Então, coma.
462
00:21:07,038 --> 00:21:08,373
Ah.
463
00:21:09,874 --> 00:21:11,343
Blagodarya.
464
00:21:11,476 --> 00:21:13,077
Deus te abençoe.
465
00:21:13,177 --> 00:21:14,512
O que?
466
00:21:14,612 --> 00:21:16,047
Eu pensei que isso significava
"obrigado."
467
00:21:16,147 --> 00:21:17,382
(rindo):
"Obrigado." Isso acontece.
468
00:21:17,515 --> 00:21:19,516
Mas eu nasci
em Bakersfield, querido.
469
00:21:19,517 --> 00:21:20,852
Meu nome é Anna Stoyanov.
470
00:21:20,952 --> 00:21:22,186
Oh.
471
00:21:23,054 --> 00:21:24,187
Eu sou Wes Fox.
472
00:21:24,188 --> 00:21:26,290
Ah, o fazendeiro.
473
00:21:26,391 --> 00:21:28,693
Ouvi dizer que você vai reviver
o crescimento do meu marido.
474
00:21:28,793 --> 00:21:31,529
Hum.
Qualquer coisa para recuperar minhas terras.
475
00:21:32,697 --> 00:21:34,265
Oh. Hum, desculpe.
476
00:21:35,400 --> 00:21:36,801
(grunhidos)
477
00:21:36,901 --> 00:21:38,670
Já que você é a única coisa
de beleza por aqui,
478
00:21:38,770 --> 00:21:40,237
Acho que é seu.
479
00:21:41,038 --> 00:21:42,306
Obrigado.
480
00:21:42,407 --> 00:21:44,542
Eu estava procurando por isso.
481
00:21:45,410 --> 00:21:49,647
Eu, hum... eu conheço seu marido
pela reputação, mas...
482
00:21:49,747 --> 00:21:51,649
o que aconteceu?
483
00:21:53,217 --> 00:21:54,719
Um derrame.
484
00:21:54,819 --> 00:21:56,421
Há dois anos.
485
00:21:56,521 --> 00:21:58,590
Ele era um grande homem,
486
00:21:58,690 --> 00:21:59,891
e o amor da minha vida.
487
00:21:59,991 --> 00:22:01,893
Na doença
e na saúde, certo?
488
00:22:02,026 --> 00:22:03,260
(grunhidos)
489
00:22:04,095 --> 00:22:05,296
- Você é casado?
- Ah. Não.
490
00:22:05,397 --> 00:22:07,799
eu desisti
na instituição.
491
00:22:07,899 --> 00:22:09,133
(Ana ri)
492
00:22:09,233 --> 00:22:10,901
Acabei de decidir,
a cada quatro ou cinco anos,
493
00:22:10,902 --> 00:22:14,104
Eu vou encontrar uma mulher que
me odeia e comprar uma casa para ela.
494
00:22:14,105 --> 00:22:16,073
(risos)
495
00:22:17,208 --> 00:22:20,111
Então, esse seu polegar verde,
496
00:22:20,244 --> 00:22:21,579
isso só funciona com maconha,
497
00:22:21,679 --> 00:22:24,549
ou você poderia
salvar minhas hortênsias?
498
00:22:25,583 --> 00:22:27,751
Poderia ter me salvado muito
de problemas ao longo dos anos
499
00:22:27,752 --> 00:22:29,621
se eu tivesse ficado com hortênsias.
500
00:22:29,721 --> 00:22:31,255
(risos)
501
00:22:33,858 --> 00:22:35,427
Tudo bem, Courtney diz
que os reordenamentos
502
00:22:35,527 --> 00:22:36,761
leve pelo menos um dia ou dois.
503
00:22:36,861 --> 00:22:38,963
Vou começar uma rotação.
Eu, Peña, Chang.
504
00:22:39,063 --> 00:22:40,964
Vamos sentar na livraria
até que cheguem os re-ups.
505
00:22:40,965 --> 00:22:42,600
CASSIDY:
Mickey, eu estava pensando,
506
00:22:42,700 --> 00:22:44,869
Eu sei que você não está no melhor
termos com seu pai agora,
507
00:22:44,969 --> 00:22:46,938
mas se essas meninas são
sendo detido em Deadwater,
508
00:22:47,038 --> 00:22:48,372
talvez Wes pudesse ajudar.
509
00:22:49,206 --> 00:22:50,808
BOONE:
Mick, eu poderia falar com ele.
510
00:22:50,908 --> 00:22:52,910
Olha, você nunca precisa
olha aquele bastardo de novo
511
00:22:53,010 --> 00:22:54,446
se você não quiser.
512
00:22:54,546 --> 00:22:56,313
(Eva limpa a garganta)
513
00:22:59,451 --> 00:23:03,320
Wes foi sequestrado pelo
Stoyanovs há cerca de 18 horas.
514
00:23:03,455 --> 00:23:06,490
Ele estava trabalhando com a DEA
como informante confidencial.
515
00:23:06,491 --> 00:23:08,860
Wes era seu infiltrado.
516
00:23:09,794 --> 00:23:11,062
Mickey, por que você não nos contou?
517
00:23:11,162 --> 00:23:12,697
Isso foi por minha insistência.
518
00:23:12,797 --> 00:23:14,966
Para proteger a investigação,
Eu perguntei ao Mickey
519
00:23:15,099 --> 00:23:17,234
colocar um firewall
entre a força-tarefa
520
00:23:17,334 --> 00:23:18,470
e seu papel como xerife.
521
00:23:18,603 --> 00:23:21,305
O envolvimento de Wes permanece
522
00:23:21,405 --> 00:23:23,107
com base na estrita necessidade de saber.
523
00:23:23,207 --> 00:23:24,709
Mas agora, eu acho
524
00:23:24,842 --> 00:23:27,211
seu xerife precisa que você saiba.
525
00:23:30,715 --> 00:23:32,283
Ele provavelmente está bem, mas...
526
00:23:32,383 --> 00:23:34,185
É assustador não saber.
527
00:23:34,285 --> 00:23:37,555
E estamos aqui para você,
Mick, ok?
528
00:23:37,655 --> 00:23:39,290
Nós vamos encontrá-lo.
529
00:23:46,230 --> 00:23:48,199
- Suas plantas estão sendo envenenadas.
- Envenenado?
530
00:23:48,299 --> 00:23:49,467
- Hum-hmm.
- Por quê?
531
00:23:49,567 --> 00:23:52,203
Cannabis é como
qualquer outra planta.
532
00:23:52,303 --> 00:23:54,171
São necessárias três coisas para crescer.
533
00:23:54,271 --> 00:23:56,574
Primeiro é a luz solar. Sem problemas.
534
00:23:56,708 --> 00:23:58,676
O segundo é um bom solo.
535
00:23:58,776 --> 00:24:00,712
Agora, é aí que
o problema surge -
536
00:24:00,812 --> 00:24:01,879
O que há de errado com o solo?
537
00:24:01,979 --> 00:24:03,648
Tem gosto de limpador de piscina.
538
00:24:03,748 --> 00:24:04,949
Você comeu a terra?
539
00:24:05,049 --> 00:24:06,383
Suas águas subterrâneas estão contaminadas.
540
00:24:06,484 --> 00:24:08,419
- Como isso é possível?
- Hum-mm-mm.
541
00:24:08,553 --> 00:24:10,054
Provavelmente escoamento de algum lugar.
542
00:24:10,154 --> 00:24:12,223
Não usando nenhum,
ah, produtos químicos pesados
543
00:24:12,323 --> 00:24:14,258
por aqui ou algo assim,
você é?
544
00:24:18,863 --> 00:24:20,430
Você não se preocupe com isso.
545
00:24:20,431 --> 00:24:21,666
Hum.
546
00:24:21,766 --> 00:24:23,935
Você quer continuar matando
perfeitamente bom amigo,
547
00:24:24,035 --> 00:24:25,336
isso é problema seu.
548
00:24:25,436 --> 00:24:27,238
Mas eu fiz meu trabalho,
549
00:24:27,338 --> 00:24:29,940
então vou gentilmente perguntar a você
pela minha terra de volta.
550
00:24:29,941 --> 00:24:32,510
Não, não, não, não, não.
Desacelerar. Desacelerar.
551
00:24:32,610 --> 00:24:36,413
Seu trabalho não era me dizer
o que havia de errado com as plantas.
552
00:24:36,548 --> 00:24:39,817
Seu trabalho era consertá-los.
553
00:24:40,818 --> 00:24:43,755
Esta é sua primeira colheita
como o queijo grande, né?
554
00:24:43,888 --> 00:24:46,558
Não é uma boa aparência
para matar o crescimento do papai.
555
00:24:49,426 --> 00:24:51,128
(respira fundo)
556
00:24:51,262 --> 00:24:53,831
Dê uma lista aos meus rapazes,
eles lhe trarão suprimentos.
557
00:24:53,931 --> 00:24:55,800
(respira fundo)
558
00:24:56,601 --> 00:24:58,469
Se houver um problema
com a água,
559
00:24:58,603 --> 00:25:00,705
consertar a água.
560
00:25:00,805 --> 00:25:02,640
Até então...
561
00:25:05,276 --> 00:25:06,977
...você não vai a lugar nenhum.
562
00:25:06,978 --> 00:25:08,613
(porta fecha)
563
00:25:11,983 --> 00:25:13,651
(guitarra dedilhando suavemente)
564
00:25:16,153 --> 00:25:18,022
(porta abre)
565
00:25:20,124 --> 00:25:21,458
Onde você encontrou essa coisa?
566
00:25:21,559 --> 00:25:23,661
Juntando poeira no galpão.
567
00:25:23,795 --> 00:25:24,896
(risos)
568
00:25:24,996 --> 00:25:26,798
Konstantin costumava jogar.
569
00:25:28,232 --> 00:25:30,467
- Sinto falta do som.
- Perto o suficiente.
570
00:25:30,568 --> 00:25:32,136
Toque alguma coisa para mim.
571
00:25:35,673 --> 00:25:38,075
(tocando uma melodia suave)
572
00:25:50,922 --> 00:25:52,489
(campainha toca)
573
00:25:54,158 --> 00:25:56,460
O que há de errado?
Aconteceu alguma coisa?
574
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
Estou preocupado com ele.
575
00:25:58,896 --> 00:26:01,532
Hum, entre. Acabei de fazer café.
576
00:26:07,839 --> 00:26:08,873
(Eva suspira)
577
00:26:09,006 --> 00:26:11,374
Eu não consegui dormir. eu...
578
00:26:11,375 --> 00:26:13,510
Eu apenas continuei imaginando...
579
00:26:14,345 --> 00:26:16,347
Eu não deveria incomodar você
sobre isso.
580
00:26:16,480 --> 00:26:19,951
Bem, meu sobrinho Bode
tem um ditado.
581
00:26:20,051 --> 00:26:22,854
"Se Wes está respirando,
Wes está planejando",
582
00:26:22,954 --> 00:26:25,422
então devemos ter fé,
Eu acho.
583
00:26:25,522 --> 00:26:27,458
Ele ainda tem aquela coisa velha?
584
00:26:27,558 --> 00:26:30,027
MICKEY:
Ah, isso é dele
posse mais valiosa.
585
00:26:30,127 --> 00:26:32,764
Esse foi um apelido que dei a ele.
586
00:26:32,864 --> 00:26:34,999
Astuto como uma raposa velha.
587
00:26:35,099 --> 00:26:37,534
Sim, ele me disse
você gravou isso aí
588
00:26:37,635 --> 00:26:40,137
depois da primeira vez
conhecê-lo.
589
00:26:40,237 --> 00:26:42,406
Eu não queria que ele me esquecesse.
590
00:26:45,877 --> 00:26:47,478
Ontem...
591
00:26:48,746 --> 00:26:51,382
... você disse que eu poderia ter
volte a qualquer momento
592
00:26:51,482 --> 00:26:53,217
nos últimos 35 anos.
593
00:26:53,317 --> 00:26:55,920
Isso não é totalmente verdade.
594
00:26:56,020 --> 00:26:58,890
Havia três homens na DEA
595
00:26:58,990 --> 00:27:01,392
quem sabia sobre
o que aconteceu aqui--
596
00:27:01,492 --> 00:27:03,094
minha transgressão.
597
00:27:04,595 --> 00:27:07,899
Eles teriam feito
todas as nossas vidas são muito difíceis
598
00:27:07,999 --> 00:27:09,599
se a verdade viesse à tona.
599
00:27:09,600 --> 00:27:11,435
E pior
se eu tentasse voltar.
600
00:27:11,535 --> 00:27:14,271
Então eu tive que fechar
essa parte de mim.
601
00:27:16,073 --> 00:27:18,075
Eu precisei.
602
00:27:18,175 --> 00:27:21,578
Eu sei que parece terrível,
mas...
603
00:27:21,679 --> 00:27:23,314
Eu nunca te procurei.
604
00:27:24,281 --> 00:27:26,017
Foi difícil.
605
00:27:26,884 --> 00:27:28,619
E algumas coisas tornaram tudo mais fácil.
606
00:27:28,753 --> 00:27:30,755
Bem, principalmente uísque.
607
00:27:30,855 --> 00:27:33,958
Então os anos se passaram,
e dois desses homens morreram.
608
00:27:34,926 --> 00:27:36,427
E fiquei sóbrio.
609
00:27:36,527 --> 00:27:38,629
E então, há três meses,
610
00:27:38,763 --> 00:27:40,932
meu manipulador,
611
00:27:41,032 --> 00:27:44,769
a coisa mais próxima
Eu já tive um pai,
612
00:27:44,869 --> 00:27:46,704
teve um ataque cardíaco - um ataque grave.
613
00:27:46,804 --> 00:27:50,808
Eu fui a última pessoa
que ele viu no hospital.
614
00:27:51,675 --> 00:27:53,911
Ele mal conseguia falar.
615
00:27:58,382 --> 00:28:00,151
Mas ele me deu isso.
616
00:28:02,453 --> 00:28:06,623
Você estava desenhando isso
a última vez
617
00:28:06,724 --> 00:28:08,625
que eu vi você.
618
00:28:10,627 --> 00:28:11,963
Isso simplesmente me abriu.
619
00:28:12,063 --> 00:28:14,799
Eu só precisava saber
tudo sobre você.
620
00:28:18,702 --> 00:28:20,071
E há um mês,
621
00:28:20,171 --> 00:28:23,474
chame isso de destino, chame isso de Deus,
chame isso de sorte aleatória,
622
00:28:23,607 --> 00:28:25,309
os Stoyanov
623
00:28:25,442 --> 00:28:28,645
expandiram suas operações com drogas
em Edgewater.
624
00:28:28,746 --> 00:28:31,015
E comecei a ouvir sobre
uma investigação ética
625
00:28:31,148 --> 00:28:33,017
para o xerife local.
626
00:28:36,921 --> 00:28:39,156
eu pensei
que se eu acabasse de conhecer você,
627
00:28:39,256 --> 00:28:41,358
se eu te visse uma vez...
628
00:28:43,494 --> 00:28:46,263
...seria,
seria o suficiente.
629
00:28:51,602 --> 00:28:55,272
Eu não sei como
Eu poderia estar tão errado.
630
00:28:58,542 --> 00:29:00,878
Uh, Eva, eu...
631
00:29:00,978 --> 00:29:02,646
(celular tocando)
632
00:29:08,920 --> 00:29:10,687
- Boone, sim?
- BOONE: Ei.
633
00:29:10,822 --> 00:29:12,356
Peña e eu estamos sentados
na livraria.
634
00:29:12,489 --> 00:29:14,024
Novo lote de Ciclone
acabei de chegar.
635
00:29:14,025 --> 00:29:17,694
E adivinhe quem
o entregador é: Petar.
636
00:29:18,562 --> 00:29:20,097
Pegue-o.
637
00:29:22,233 --> 00:29:25,069
Tudo bem, hora mágica.
638
00:29:25,202 --> 00:29:28,172
Abracadabra.
639
00:29:28,272 --> 00:29:30,407
Ah.
640
00:29:30,541 --> 00:29:32,575
Nada mal. Nada mal.
641
00:29:32,576 --> 00:29:33,811
Sim, venha descobrir
642
00:29:33,911 --> 00:29:36,380
Eu sei que diabos
Estou falando.
643
00:29:36,480 --> 00:29:39,716
Você pode ampliar isso
tão grande quanto você precisa, então...
644
00:29:39,817 --> 00:29:42,253
Tudo bem. Uh, nosso acordo.
645
00:29:42,386 --> 00:29:44,088
Falaremos disso mais tarde.
646
00:29:44,188 --> 00:29:46,423
Mas primeiro, eu, ah...
647
00:29:46,523 --> 00:29:49,093
deixei um presentinho no seu quarto.
648
00:29:49,961 --> 00:29:52,729
Apenas um token
por um trabalho bem feito.
649
00:30:06,143 --> 00:30:07,945
WES (suspira):
Eu, ah...
650
00:30:09,847 --> 00:30:11,814
Eu não tenho interesse
em qualquer coisa que o garoto
651
00:30:11,815 --> 00:30:13,851
trouxe você aqui para baixo.
652
00:30:14,818 --> 00:30:16,320
Eu não vou te machucar.
653
00:30:17,621 --> 00:30:19,891
Vimos Sonny arrastar você até aqui.
654
00:30:21,325 --> 00:30:23,895
Poderia dizer que você não estava aqui
por escolha também.
655
00:30:25,029 --> 00:30:27,431
Bem, foi
o saco na minha cabeça
656
00:30:27,531 --> 00:30:30,334
ou o AR nas minhas costas
isso te deu uma pista?
657
00:30:30,434 --> 00:30:31,834
Huh?
658
00:30:31,835 --> 00:30:33,337
Eu sou Molly.
659
00:30:36,673 --> 00:30:38,242
Bem, olá, Molly.
660
00:30:40,211 --> 00:30:41,913
Eu sou Wes.
661
00:30:43,780 --> 00:30:47,218
Você, uh, você disse "nós".
662
00:30:48,019 --> 00:30:50,021
Quantos de vocês existem?
663
00:30:50,154 --> 00:30:51,889
Quatro.
664
00:30:51,989 --> 00:30:53,958
Eles nos mantêm no sótão.
665
00:30:54,058 --> 00:30:57,895
Eles-eles nos mantêm
viciado neste... papel.
666
00:30:58,029 --> 00:31:00,797
É Ciclone.
É assim que eles chamam.
667
00:31:02,934 --> 00:31:04,700
E é isso que está no segundo turno.
668
00:31:04,701 --> 00:31:07,104
A próxima coisa que sabemos,
estamos tensos
669
00:31:07,204 --> 00:31:09,206
e-e forçado...
670
00:31:10,141 --> 00:31:12,409
Você está seguro comigo.
671
00:31:12,543 --> 00:31:14,178
Nenhum de nós está seguro.
672
00:31:15,146 --> 00:31:16,747
Eu tentei correr,
e eles me pegaram,
673
00:31:16,847 --> 00:31:19,616
e agora eles trancam a porta.
674
00:31:19,716 --> 00:31:22,252
Mas eu descobri como
para abrir a janela.
675
00:31:22,253 --> 00:31:24,855
- Há um cano que desce--
- (calando)
676
00:31:24,956 --> 00:31:27,924
Cuidado.
Não sabemos quem está assistindo.
677
00:31:27,925 --> 00:31:30,927
Molly, são 20 milhas
para a estrada mais próxima.
678
00:31:30,928 --> 00:31:33,597
Sonny, ele tem um exército,
e eles têm quadriciclos,
679
00:31:33,730 --> 00:31:35,766
então você não vai sair
de Deadwater em--
680
00:31:35,899 --> 00:31:37,568
Nós temos que fazer isso.
681
00:31:39,070 --> 00:31:40,604
Priya está grávida.
682
00:31:41,405 --> 00:31:44,575
Temos que tirá-la daqui
antes que ela comece a aparecer.
683
00:31:44,675 --> 00:31:47,945
Eu prometi a ela
vamos embora esta noite.
684
00:31:49,313 --> 00:31:50,814
Minha-minha irmã Courtney...
685
00:31:50,914 --> 00:31:52,583
Eu disse que minha irmã Courtney
nos ajudaria
686
00:31:52,716 --> 00:31:54,118
se pudermos fazer isso
para a estrada.
687
00:31:54,251 --> 00:31:55,752
Eu prometi a todos eles.
688
00:31:55,852 --> 00:31:59,056
Molly, o xerife vai
derrubar esses bastardos.
689
00:31:59,156 --> 00:32:00,790
Estou ajudando ela a fazer isso.
690
00:32:00,791 --> 00:32:04,761
Se eu puder garantir que você
ser protegido, você testemunharia?
691
00:32:04,895 --> 00:32:06,530
Claro que sim.
692
00:32:06,630 --> 00:32:08,464
Tudo bem,
aqui está o que vamos fazer.
693
00:32:08,465 --> 00:32:10,767
Você vai reuni-los,
todos eles,
694
00:32:10,901 --> 00:32:13,304
e, hum, encontre-me às 10:00.
695
00:32:13,437 --> 00:32:15,639
Encontre-me atrás do galpão de utilidades.
696
00:32:17,008 --> 00:32:19,143
Vou encontrar algumas rodas para nós.
697
00:32:19,943 --> 00:32:21,512
Você vem conosco?
698
00:32:21,612 --> 00:32:22,913
Sim.
699
00:32:23,014 --> 00:32:24,780
Não há ninguém
conhece esta montanha
700
00:32:24,781 --> 00:32:26,149
melhor que Wes Fox.
701
00:32:26,150 --> 00:32:27,584
MICKEY:
Você trabalhou para a família
702
00:32:27,684 --> 00:32:29,319
- há 25 anos.
- Você tem razão.
703
00:32:29,320 --> 00:32:30,988
E somos como uma família.
704
00:32:31,122 --> 00:32:32,822
Não como vocês, raposas.
705
00:32:32,823 --> 00:32:34,491
Somos leais aos nossos.
706
00:32:34,625 --> 00:32:37,428
Estamos recebendo os livros que você
entregue testado enquanto falamos.
707
00:32:37,528 --> 00:32:40,031
Tenho certeza que você não vai
como o que encontramos.
708
00:32:46,170 --> 00:32:48,839
(porta abre e fecha)
709
00:32:49,606 --> 00:32:51,142
Não estou chegando a lugar nenhum com ele.
710
00:32:51,242 --> 00:32:53,244
Apenas continue.
Você encontrará uma rachadura.
711
00:32:53,344 --> 00:32:56,680
Eu só quero gritar,
"Onde diabos está meu pai?"
712
00:32:56,813 --> 00:32:58,382
Não estou no meu melhor.
713
00:32:58,482 --> 00:33:00,817
Petar é um soldado de longa data
para os Stoyanov.
714
00:33:00,917 --> 00:33:04,155
Esse tipo de lealdade
é muito difícil de quebrar.
715
00:33:05,656 --> 00:33:07,657
"Soldado de longa data."
716
00:33:07,658 --> 00:33:08,859
Resistir.
717
00:33:08,959 --> 00:33:10,827
Após esse primeiro encontro,
Wes não disse
718
00:33:10,927 --> 00:33:12,229
com quem Petar não estava feliz
719
00:33:12,329 --> 00:33:14,164
- a nova liderança da família?
- Sim.
720
00:33:14,165 --> 00:33:16,166
Ele disse que não gostou
a direção
721
00:33:16,167 --> 00:33:17,667
que Sonny os estava levando.
722
00:33:17,668 --> 00:33:19,703
Certo, então se Petar
disse isso para Wes,
723
00:33:19,803 --> 00:33:21,537
ele não estava sendo muito cuidadoso.
724
00:33:21,538 --> 00:33:23,440
Poderia facilmente
voltei para Sonny.
725
00:33:23,540 --> 00:33:25,709
Mantenha-o falando.
Eu tenho uma ideia.
726
00:33:29,713 --> 00:33:32,749
(Boone respirando pesadamente)
727
00:33:35,919 --> 00:33:38,155
Quanto tempo até nós, uh,
obter esses resultados?
728
00:33:38,255 --> 00:33:39,690
20 minutos.
729
00:33:39,790 --> 00:33:42,226
E a boca respirando
não vai fazer isso ir mais rápido.
730
00:33:43,660 --> 00:33:45,896
Emmy, sinto muito por ontem.
731
00:33:46,029 --> 00:33:49,066
Você está certo, eu deveria ter
contei a Mickey sobre meu ferimento.
732
00:33:51,535 --> 00:33:53,904
Então por que você não fez isso?
733
00:33:56,340 --> 00:33:58,875
Você sabe, eu e Mickey, é...
734
00:33:59,009 --> 00:34:00,710
é complicado.
735
00:34:00,711 --> 00:34:01,745
Sim.
736
00:34:01,878 --> 00:34:04,415
- Tenho a sensação.
- Mas...
737
00:34:05,849 --> 00:34:08,085
Eu realmente gosto de você, Emmy.
738
00:34:09,520 --> 00:34:11,422
E eu me sinto mal
Eu não posso te levar ao show,
739
00:34:11,522 --> 00:34:13,590
então pensei que talvez...
740
00:34:13,690 --> 00:34:15,559
Posso trazer o concerto para nós.
741
00:34:17,228 --> 00:34:19,130
- ♪ Sexta à noite... ♪
- (risos)
742
00:34:19,230 --> 00:34:21,265
- Isso foi mais suave na minha cabeça.
- (muda de música)
743
00:34:21,398 --> 00:34:22,833
- Entendi.
- Isso é muito bom.
744
00:34:22,933 --> 00:34:24,600
- É? Eu cheguei lá.
- (risos)
745
00:34:24,601 --> 00:34:25,802
("Coisa Real" por Drugdealer
pés Weyes Blood tocando)
746
00:34:25,902 --> 00:34:27,404
Estamos realmente fazendo isso agora?
747
00:34:27,504 --> 00:34:29,072
Quero dizer, nós temos
18 minutos, certo?
748
00:34:29,206 --> 00:34:31,508
♪ Então você me deixou
alto e seco... ♪
749
00:34:31,608 --> 00:34:35,246
Você é uma bandeira vermelha ambulante.
Você sabe disso, certo?
750
00:34:35,346 --> 00:34:36,713
Já te contei que sou casado?
751
00:34:36,813 --> 00:34:38,915
- (ambos riem)
- ♪ Aconteceu rápido ♪
752
00:34:39,015 --> 00:34:42,084
♪ Gosto do nosso mundo
tive que cair e bater ♪
753
00:34:42,085 --> 00:34:43,920
Acho que uma pessoa acabou de passar.
754
00:34:44,020 --> 00:34:45,422
Não, eu acho
você está vendo coisas.
755
00:34:45,522 --> 00:34:47,089
♪ As estações mudam e seu amor ♪
756
00:34:47,090 --> 00:34:52,663
- ♪ Não durou ♪
- (risos)
757
00:34:53,430 --> 00:34:57,600
♪ Acho que encontrei
alguém que me ama ♪
758
00:34:57,601 --> 00:35:01,205
♪ Alguém tão orgulhoso
que eles me encontraram... ♪
759
00:35:01,305 --> 00:35:02,906
(porta abre)
760
00:35:05,809 --> 00:35:08,879
Você disse que os Stoyanovs
somos como uma família.
761
00:35:08,979 --> 00:35:10,281
Entendi.
762
00:35:10,381 --> 00:35:11,782
Você e Konstantin eram próximos,
763
00:35:11,915 --> 00:35:13,850
mas ele não é
mais dando as ordens.
764
00:35:13,950 --> 00:35:15,452
Sonny é.
765
00:35:15,552 --> 00:35:16,853
E você não é fã dele.
766
00:35:16,953 --> 00:35:19,122
Todo mundo sabe disso.
Até ele sabe.
767
00:35:19,223 --> 00:35:21,291
Foi por isso que ele armou para você.
768
00:35:21,292 --> 00:35:22,993
O celular usado para enviar mensagens de texto
769
00:35:23,126 --> 00:35:25,962
Courtney Ulrich sobre
as entregas do Ciclone:
770
00:35:26,062 --> 00:35:27,698
em seu nome.
771
00:35:28,465 --> 00:35:32,503
O celular que mandou mensagem
Courtney uma foto de sua irmã
772
00:35:32,636 --> 00:35:34,305
com uma arma apontada para a cabeça:
773
00:35:34,438 --> 00:35:35,972
também em seu nome.
774
00:35:36,072 --> 00:35:37,308
Aquele caminhão de entrega que você esteve
775
00:35:37,408 --> 00:35:38,675
dirigindo por aí
como um garoto de recados,
776
00:35:38,809 --> 00:35:40,977
cheio de livros dosados?
777
00:35:41,077 --> 00:35:44,013
O registro
está em seu nome.
778
00:35:44,014 --> 00:35:46,817
Sonny não vê você
como família, Petar.
779
00:35:46,917 --> 00:35:49,286
Ele vê você como seu bode expiatório.
780
00:35:50,086 --> 00:35:52,489
Então eu vou te perguntar
mais uma vez,
781
00:35:52,623 --> 00:35:55,359
onde ficam esses laboratórios?
782
00:36:05,802 --> 00:36:07,438
Hum.
783
00:36:08,939 --> 00:36:10,441
Laboratório.
784
00:36:11,542 --> 00:36:12,943
Um laboratório.
785
00:36:13,043 --> 00:36:15,010
Em Água Morta.
786
00:36:15,011 --> 00:36:16,447
Um monstro.
787
00:36:18,715 --> 00:36:20,183
Mostre-me.
788
00:36:20,284 --> 00:36:22,419
♪ ♪
789
00:36:29,025 --> 00:36:32,463
(homens rindo lá fora,
conversando indistintamente)
790
00:36:42,973 --> 00:36:45,776
- Aonde você vai?
- Ah, Ana.
791
00:36:45,876 --> 00:36:47,110
Uh...
792
00:36:48,645 --> 00:36:50,314
Bem...
793
00:36:50,414 --> 00:36:53,049
Eu fiz duas passagens
na penitenciária federal,
794
00:36:53,149 --> 00:36:54,885
e isso está começando
sentir-se como um terceiro,
795
00:36:54,985 --> 00:36:57,086
então estou fora daqui.
796
00:36:57,087 --> 00:36:58,789
Então, para que serve a lona?
797
00:36:59,690 --> 00:37:01,858
Tentando esconder alguma coisa?
798
00:37:01,958 --> 00:37:03,926
Ou alguém?
799
00:37:03,927 --> 00:37:06,663
Eu avisei Sonny
você não gostaria do seu presente.
800
00:37:08,832 --> 00:37:10,901
Esse grampo de cabelo não era seu.
801
00:37:11,702 --> 00:37:13,270
E você soube
sobre essas garotas
802
00:37:13,370 --> 00:37:15,272
o tempo todo, não é?
803
00:37:16,106 --> 00:37:18,241
Eu levo essas chaves, Wes.
804
00:37:19,142 --> 00:37:20,411
Ei.
805
00:37:21,278 --> 00:37:22,479
Eu voltarei.
806
00:37:23,414 --> 00:37:26,683
Bem, eu voltarei,
Vou cultivar o melhor Kush para Sonny
807
00:37:26,783 --> 00:37:28,985
que ele já vendeu.
808
00:37:30,220 --> 00:37:32,556
Essas meninas sabem demais.
809
00:37:32,656 --> 00:37:34,825
Eu não vou deixar você
colocar meu filho em perigo.
810
00:37:34,925 --> 00:37:37,961
Aquelas garotas
é filho de alguém.
811
00:37:39,330 --> 00:37:41,131
Anna, e os pais deles?
812
00:37:42,433 --> 00:37:45,268
Seus pais deveriam ter
protegeu-os melhor.
813
00:37:46,603 --> 00:37:48,772
(buzina)
814
00:37:51,308 --> 00:37:53,143
♪ ♪
815
00:38:05,789 --> 00:38:07,023
(gemendo)
816
00:38:07,157 --> 00:38:08,692
Molly fez você pensar
você poderia bancar o herói, hein?
817
00:38:08,825 --> 00:38:10,826
Ei, eu fui chamado
muitas coisas na minha vida,
818
00:38:10,827 --> 00:38:12,329
mas o herói não é um deles.
819
00:38:12,429 --> 00:38:14,398
Eu avisei a ela o que iria acontecer
se ela tentasse isso de novo.
820
00:38:14,498 --> 00:38:15,832
Olha, eles não tinham nada
a ver com isso.
821
00:38:15,932 --> 00:38:16,867
Foi tudo ideia minha.
822
00:38:17,000 --> 00:38:19,202
(respirando pesadamente)
823
00:38:22,873 --> 00:38:24,174
Nós vamos mostrar para aquelas garotas
o que acontece
824
00:38:24,307 --> 00:38:27,176
quando eles confiarem
em um velho preso.
825
00:38:27,177 --> 00:38:29,380
♪ ♪
826
00:38:32,849 --> 00:38:35,185
JOEY:
O que...
Eles arrombaram a janela.
827
00:38:35,318 --> 00:38:36,520
Filho da puta!
828
00:38:36,653 --> 00:38:37,888
JOEY:
Para onde as meninas foram?
829
00:38:38,021 --> 00:38:39,690
Não olhe para mim.
Eu estava com vocês.
830
00:38:39,823 --> 00:38:41,892
(grunhidos)
831
00:38:42,926 --> 00:38:45,161
Sonny, se as meninas
voltar para a cidade--
832
00:38:45,261 --> 00:38:46,563
Eles não vão.
833
00:38:46,663 --> 00:38:48,732
Eles não poderiam ter ido longe.
834
00:38:50,033 --> 00:38:51,935
Mande o pessoal do Miro atrás deles.
835
00:38:52,035 --> 00:38:53,504
Espere, espere.
Venha aqui. Venha aqui.
836
00:38:53,604 --> 00:38:54,905
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
837
00:38:56,407 --> 00:38:58,775
Você diz a Miro para mim,
se pelo menos uma daquelas garotas
838
00:38:58,875 --> 00:39:02,211
sai desta montanha,
Eu mesmo vou matá-lo.
839
00:39:02,212 --> 00:39:03,879
- JOEY: Boa noite.
- Espere.
840
00:39:03,880 --> 00:39:06,116
Ele pode saber o que
as meninas estão planejando.
841
00:39:06,216 --> 00:39:08,118
WES:
Ah, você está latindo
a árvore errada
842
00:39:08,218 --> 00:39:11,187
se você acha que eu vou te contar
uma maldita coisa.
843
00:39:11,287 --> 00:39:13,223
(gemendo)
844
00:39:16,159 --> 00:39:17,594
(grunhidos)
845
00:39:17,694 --> 00:39:19,630
Talvez ainda não, mas você irá.
846
00:39:19,730 --> 00:39:22,132
Leve-o para o celeiro,
começar.
847
00:39:22,999 --> 00:39:24,568
Encontro você lá.
848
00:39:27,103 --> 00:39:29,272
(sirenes tocando)
849
00:39:30,574 --> 00:39:32,275
Todos os deputados, fechem-se.
850
00:39:32,375 --> 00:39:34,445
O desligamento está chegando.
851
00:39:35,946 --> 00:39:37,080
Roger, Adão Um.
852
00:39:37,213 --> 00:39:39,282
Estamos bem atrás de você.
853
00:39:40,283 --> 00:39:41,417
Tenha cuidado.
854
00:39:41,418 --> 00:39:43,153
Você também.
855
00:39:54,431 --> 00:39:56,933
(grunhindo)
856
00:39:57,033 --> 00:39:59,269
Então... desculpe pela bagunça.
857
00:39:59,369 --> 00:40:02,104
MICKEY (à distância):
Gabinete do Xerife!
Larguem suas armas!
858
00:40:02,105 --> 00:40:03,440
(grunhidos)
859
00:40:18,589 --> 00:40:20,791
(o tiroteio continua lá fora)
860
00:40:20,924 --> 00:40:22,859
A polícia está chegando.
Eles estão quase passando o portão.
861
00:40:22,959 --> 00:40:24,494
Temos que sair.
862
00:40:24,495 --> 00:40:25,896
Agora.
863
00:40:25,996 --> 00:40:27,430
Incendiar o laboratório.
864
00:40:29,232 --> 00:40:31,167
(o tiroteio continua)
865
00:40:33,737 --> 00:40:34,970
(baques corporais)
866
00:40:34,971 --> 00:40:36,339
Movendo-se!
867
00:40:41,912 --> 00:40:43,680
Claro!
868
00:40:44,815 --> 00:40:46,817
Boone, Cassidy,
você fica com a casa.
869
00:40:46,917 --> 00:40:48,018
Eva e eu vamos para o laboratório.
870
00:40:48,151 --> 00:40:49,352
Copie isso.
871
00:40:49,486 --> 00:40:51,021
Vocês quatro, venham conosco.
872
00:40:55,859 --> 00:40:57,860
Tudo bem, o resto de vocês
estão conosco.
873
00:40:57,861 --> 00:40:59,429
Vamos formar um perímetro
ao redor do laboratório.
874
00:40:59,530 --> 00:41:00,731
Ninguém passa por você.
875
00:41:00,831 --> 00:41:02,699
Ninguém.
876
00:41:06,903 --> 00:41:09,205
Sonny diz para incendiar o laboratório.
877
00:41:17,113 --> 00:41:20,050
MICKEY:
Supressão de incêndio no laboratório.
Precisamos de reforços.
878
00:41:21,117 --> 00:41:22,586
Eva, mascare-se.
879
00:41:23,620 --> 00:41:25,021
Atirador!
880
00:41:26,389 --> 00:41:27,523
Vai! Vai! Vai!
881
00:41:27,524 --> 00:41:29,059
Atirador!
882
00:41:35,031 --> 00:41:36,566
OFICIAL:
Claro!
883
00:41:36,567 --> 00:41:37,668
OFICIAL 2:
Tudo claro.
884
00:41:37,768 --> 00:41:39,703
OFICIAL 3:
Apague esse fogo.
885
00:41:44,074 --> 00:41:45,542
BOONE:
Mickey, limpamos a casa.
886
00:41:45,642 --> 00:41:47,443
Protegendo o resto
da propriedade agora.
887
00:41:47,544 --> 00:41:48,878
Copiar.
888
00:41:48,879 --> 00:41:51,081
♪ ♪
889
00:41:54,885 --> 00:41:56,720
Não é bom.
Reunimos um bando de guardas
890
00:41:56,820 --> 00:41:58,655
e produtores,
nenhum dos Stoyanov.
891
00:41:58,755 --> 00:42:01,056
Eles devem ter nos visto chegando
e dividir.
892
00:42:01,057 --> 00:42:02,424
As meninas estavam aqui.
893
00:42:02,425 --> 00:42:03,960
São quatro camas
em um sótão trancado,
894
00:42:04,060 --> 00:42:06,896
assim como Donna disse,
mas eles se foram, Mickey.
895
00:42:06,897 --> 00:42:08,430
Chegamos tarde demais.
896
00:42:08,431 --> 00:42:12,102
EVA:
Mickey! Eu preciso de você aqui.
897
00:42:14,504 --> 00:42:16,940
O que? O que é? É meu pai?
898
00:42:18,041 --> 00:42:19,943
Ele estava aqui.
899
00:42:24,347 --> 00:42:26,582
Wes estava vivo.
900
00:42:26,583 --> 00:42:28,451
Ele estava.
901
00:42:31,121 --> 00:42:32,422
Onde ele está agora?
902
00:42:34,424 --> 00:42:36,059
Onde estão as meninas?
903
00:42:36,159 --> 00:42:39,930
Legendagem patrocinada por
CBS
904
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org